Hỏi & Đáp Slavoj Žižek
Phỏng vấn Slavoj Zizek, Rosanna Greenstreet thực hiện, Kư Sỹ dịch
Một bài phỏng vấn cách đây 16 năm, mình tình cờ đọc lại. Thấy ngăn ngắn với cũng vui vui nên dịch cho mọi người đọc giải trí đầu năm, mình dịch từ bài này trên The Guardian
Q&A
Phỏng vấn Slavoj Zizek, Rosanna Greenstreet thực hiện
Thứ bảy, ngày 9 tháng 8 năm 2008
Slavoj Zizek, 59 tuổi, sinh ra ở Ljubljana, Slovenia. Ông là giáo sư tại Trường European Graduate School, giám đốc quốc tế của Viện Nhân văn Birkbeck tại London và là nhà nghiên cứu cấp cao tại viện xã hội học của Đại học Ljubljana. Ông đã viết hơn 30 cuốn sách với nhiều chủ đề đa dạng như Hitchcock, Lenin và 9/11, đồng thời cũng là người dẫn chương trình truyền hình The Pervert's Guide To Cinema.
Ông hạnh phúc nhất khi nào?
Một vài lần khi tôi trông chờ một khoảnh khắc hạnh phúc hoặc nhớ lại nó – chứ không phải khi nó đang diễn ra.
Nỗi sợ lớn nhất của ông?
Việc thức dậy sau khi chết - đó là lý do vì sao tôi muốn được thiêu sống ngay lập tức.
Ký ức đầu đời của ông?
Mẹ tôi khỏa thân. Thật kinh tởm.
Ông ngưỡng mộ người còn sống nào nhất và vì sao?
Jean-Bertrand Aristide, tổng thống Haiti bị lật đổ hai lần. Ông là hình mẫu những gì có thể làm cho người dân kể cả khi tuyệt vọng.
Điểm ông ghét ở mình nhất?
Thờ ơ trước hoàn cảnh người khác.
Điểm ông ghét ở người khác nhất?
Thứ thiện chí bẩn thỉu khi họ đề nghị giúp đỡ tôi lúc tôi không cần hoặc không muốn.
Khoảnh khắc nào khiến ông xấu hổ nhất?
Đứng khỏa thân trước mặt phụ nữ trước khi quan hệ.
Ngoài bất động sản, thứ đắt nhất ông từng mua?
Tuyển tập tác phẩm Hegel phiên bản mới bằng tiếng Đức.
Tài sản quý giá nhất của ông?
Xem câu trả lời trước.
Điều gì làm ông chán nản?
Nhìn thấy những kẻ ngu ngốc hạnh phúc.
Điểm ông ghét ở ngoại hình mình nhất?
Rằng ngoại hình khiến tôi trông đúng như con người thật của tôi.
Thói quen nào làm ông khó chịu nhất?
Mấy tic lố bịch ở tay khi tôi nói chuyện.
Trang phục hóa trang ưa thích của ông sẽ thế nào?
Một chiếc mặt nạ hình chính tôi đeo trên mặt, để mọi người nghĩ rằng tôi không phải là tôi mà là ai đó đang giả vờ là tôi.
Thú vui tội lỗi nhất của ông?
Xem những bộ phim dở đến ngượng như The Sound Of Music.
Ông nợ bố mẹ điều gì?
Không gì cả, tôi hi vọng vậy. Tôi không dành một phút nào để than khóc cho cái chết của họ.
Ông muốn xin lỗi ai nhất và vì sao?
Các con trai tôi, vì đã không làm tốt vai trò người cha.
Tình yêu có cảm giác như thế nào?
Giống như một nỗi bất hạnh vĩ đại, một loài ký sinh trùng kỳ quái, một trạng thái cấp bách thường trực phá hỏng mọi thú vui nhỏ bé.
Tình yêu đời ông là gì/ai?
Triết học. Tôi thầm nghĩ thực tại tồn tại để chúng ta có thể suy đoán về nó.
Mùi hương ông yêu thích?
Mùi thiên nhiên phân hủy, như cây cối mục ruỗng.
Đã bao giờ ông nói “anh yêu em” nhưng không thực lòng chưa?
Hoài ấy mà. Khi thực sự yêu ai đó, tôi chỉ có thể thể hiện bằng những lời lẽ hung hăng và kém duyên.
Ông khinh thường người còn sống nào nhất?
Những bác sĩ phụ tá cho kẻ tra tấn.
Công việc tệ nhất ông từng làm?
Dạy học. Tôi ghét học sinh, chúng (như tất cả mọi người) phần lớn đều ngu ngốc và nhàm chán.
Điều khiến ông thất vọng nhất?
Điều Alain Badiou gọi là “thảm họa tối tăm” của thế kỷ 20: sự thất bại thảm hại của chủ nghĩa cộng sản.
Nếu có thể chỉnh sửa quá khứ, ông sẽ thay đổi điều gì?
Sự ra đời của mình. Tôi đồng ý với Sophocles: điều may mắn lớn nhất là chưa từng sinh ra - nhưng, như câu đùa vẫn nói, chẳng mấy ai làm được.
Nếu có thể trở lại quá khứ, ông sẽ đi đâu?
Đức vào đầu thế kỷ 19, để theo học khóa đại học của Hegel.
Ông thường làm gì để thư giãn?
Nghe đi nghe lại Wagner.
Ông quan hệ tình dục bao lâu một lần?
Còn tùy vào cách định nghĩa tình dục. Nếu là kiểu thủ dâm với người yêu thì tuyệt nhiên không.
Lần ông gần cái chết nhất?
Khi tôi bị đau tim nhẹ. Tôi bắt đầu ghét cơ thể mình: nó từ chối nhiệm vụ phục vụ tôi vô điều kiện.
Điều có thể cải thiện chất lượng cuộc sống của ông?
Tránh bị lão suy.
Thành tựu lớn nhất với ông là gì?
Những chương tôi triển khai mà tôi cho là diễn giải đúng về Hegel.
Bài học cuộc đời quan trọng nhất với ông?
Cuộc đời thật ngu ngốc, vô nghĩa và chẳng có gì để dạy cho mi cả.
Hãy kể chúng tôi một bí mật.
Chủ nghĩa cộng sản sẽ chiến thắng.